Завтра начинаются каникулы. Проведите это время с умом!
Поскольку вы уже в третьем классе, учебный курс у вас...
Летние каникулы!
Раз, два, раз, два, раз, два...
Как насчёт поездки?
Поездки, а?
Положительно!
Славно!
Стойте, а как экзамены?..
Кто "за" поездку?
Я!
Вы что?
Вы бы хоть Адзусу спросили...
Я уже написала Адзу-нян и получила ответ.
Четыре голоса "за".
Ура! Будет у нас и в этом году поездка!
Да!
Угу...
www.primera-subs.blogspot.com
Primera Cuadrilla Перевод: Matador Редактура: Octagon
Проходите, девчата.
Спасибо!
Сестрёнка, все пришли.
Девчата! Проходите, проходите!
Уже отдыхает вовсю.
Здорово!
Сыграем?
Сыграем, сыграем!
Зачем пришли, спрашивается?
Решить, куда поедем.
Ну же, давайте к делу!
Поиграли бы немного!
Вот-вот!
А вы... уверены насчёт поездки?
А что такое?
Вы же в третьем классе...
Надо же отдохнуть немножко.
Вот-вот!
А кроме отдыха что-то будет?
В прошлом году ездили к морю, в этом, может, в горы двинем?
Я в этом тоже на море хочу!
В горах рыбы наловим и там же зажарим!
Интересно.
А то!
Так и знала, вы отдыхать собрались.
Адзуса, а ты куда хочешь?
Если уж в горы, то лучше на Нацуфест!
Нацу-чего?
Нацу-кто?
Вы, верно, не расслышали.
Нацуфест!
Это когда уйма групп выступает на сцене под открытым небом.
Там соберутся десятки тысяч зрителей!
Всегда хотела побывать на Нацуфесте!
И я!
Да и послушать выступление профессионалов нам будет полезно.
Значит, решили.
Нацуфест - это гора такая?
Он проходит в горах.
В горах...
Если нас съедят, особо не поиграешь...
Не разбираясь, скажу: зря волнуешься.
А где билеты возьмём?
Ещё не поздно?
Так и быть, выручу вас в этот раз.
Ого!
Поразительно!
Умница, Сава-тян!
Явилась из ниоткуда!
Можно мне чаю от Муги?
Да.
Дебют на Нацуфесте...
Я тоже впервые еду на фестиваль.
Хорошо там, наверно...
Будете так легкомысленны - и оно вас сломит.
Что сломит?!
Лето!
Учтите! Там вас ждут палящее солнце и накатывающая волнами жара, не говоря уже о тучах насекомых!
Со всем этим вы столкнётесь на Нацуфесте!
Будьте готовы!
Есть!
Мио-семпай не шутит!
Ещё никто не пришёл?
Адзуса-тян!
Доброе утро!
Здравствуй.
Ты здесь одна?
Да.
Здорово!
Так и знала, только Муги да Адзуса придут вовремя.
Мио-семпай, вы не выспались?
Она всю ночь решала, на чьи выступления пойдёт.
Да их же там целая куча!
А ещё и сцен несколько, да?
Автобус уже здесь.
Я позвоню Юи-семпай!
А я, вообще-то, здесь!
Доброе утро!
Юи-семпай!
Юи!
Могли бы меня и окликнуть!
Ну, я всё ждала, когда вы меня заметите.
Не ожидала, что вы придёте раньше всех.
Но кое-кто всё ещё не пришёл.
Девчата...
Сава-тян, что с вами?
Я на лайв ходила и там пила до утра...
Ни минуты сегодня не спала.
А вы не робкого десятка.
Знали же, что утром едем, зачем на лайв пошли?
Пора садиться!
Укачало.
О, хоть что-то общее.
Но у вас-то похмелье.
Потому что я живу роком!
А связь-то в чём?
Ты как?
Юи-семпай, вы с машинами не дружите?
На эти две группы точно посмотрю!
Да не выйдет!
Они выступают в одно время на разных сценах.
Хочу второе тело!
Выбери одну или смотри полвыступления каждой.
Хочу личный телепорт!
Хорош фантазировать.
Мио-семпай капризничает?
А мне якисобу, якисобу!
Непременно хочу её попробовать!
Даже у Муги-семпай свой маленький каприз...
Ну даёте...
Плохо мне.
С утра и до поздней ночи мы будем смотреть на выступления...
И напряжение будет всё нарастать!
Будет ведь?
О, мороженое ешь?
Здесь столько вкусненького!
И сувениры продают!
На станциях продают всё, что угодно!
Вам уже лучше?
Куда лучше!
Адзу-нян, попробуй.
Мороженое из высокогорного молока!
Попробую.
Автобус скоро отходит.
Да? А я ещё сувениров не купила!
Ну мы же не сюда ехали.
Именно! Сюда мы пришли якисобы поесть!
Муги-семпай сегодня сама не своя...
Мы уже близко?
Юи-тян, не наклоняйся.
Мы успеем к открытию?
Не волнуйся!
А у сцены можно будет вкусняшек поесть?
Два дня одной музыки!
Юи-тян, якисобы, якисобы поедим!
Главное - развлечёмся!
Проникнемся духом!
Надеюсь, мы всё успеем.
Только не кричите, девочки.
Ничего себе народу!
Здесь будет столько людей?
Ещё не начали, а уже такая толпа...
Да, впечатляет...
Их тут триста миллионов?
Вся Япония, хотите сказать?
Что ж, девчата!
Тут беззаботности конец!
Да вы из нас самая беззаботная!
А где её ужасное похмелье?
Оно осталось позади.
Вход пред вами!
За ним - поле боя!
Явно преувеличиваете.
Браслеты, на которые вы обменяли билеты - здесь всё равно, что паспорт!
Без них вас не пропустят! Не потеряйте!
Пойдём! Сначала - в палаточный городок!
Надо застолбить место!
Беда, всё занято!
На равнине всё расхватали!
Выбора нет...
Придётся спать на горке.
Так кровь к голове прильёт!
А ты головой кверху спи.
Сава-тян, умело вы!
Кидайте вещи в палатку.
Муги-тян?
Ура!
Жарковато, но всё равно классно!
А вот спине неприятно.
Хватит уже, вылезай.
Всё необходимое взяли?
Да!
Крем от солнца?
Да!
Напитки?
При нас! Меры против обезвоживания приняты!
Не пойдёт! Берите спортивные напитки!
А этот не нужен?
Бери с собой.
Руки помыть, или умыться, если жарко будет. Без воды тут никак.
Ну даёт, всё до мелочей предусмотрела!
Почему не в кроссовках?!
У меня другой обуви с собой нет.
Давай свои сандали отдам?
Думала, мы к реке сходим, вот и взяла с собой.
Зачем, спрашивается, приехала?
Юи-тян, вот спасибо!
Да ладно, ерунда.
От насекомых опрыскались?
Спрей от насекомых у нас с собой!
Вот.
Спасибо, Муги-тян!
Давай и тебя опрыскаю.
Прямо как поход в начальной школе.
Муги-тян, давай я тебя опрыскаю?
Не обязательно, я и сама могу.
Но я очень-очень хочу!
Тогда пожалуйста.
Как в начальной школе.
Риттян, Адзу-нян, вас опрыскать?
Долго вы стоять будете?
Когда она успела?
Ну, побежали!
Прошу.
Огромная просьба не мусорить!
Мы раздаём мусорные мешки!
Очень просим!
Начинается...
Нацуфест!
Рассказываю о сценах.
Хорошо.
Для начала - Огненная Сцена.
Вмещает 40.000 человек, она одна из главных.
Стоит на пологом холме, всё видно даже издалека.
Вторая главная, Громовая Сцена.
Вместимость - 10.000.
Она - передовая для музыкантов,
многие известные группы выступят там.
Зрители ведь переходят от сцены к сцене?
Да, между ними всего метров 700.
Если бегать стометровку за 10, можно уложиться в 70 секунд!
Уймись.
А на этой сцене выступают, в основном, новички.
На самой далёкой играют преимущественно джаз и нечто своё.
Акустику большинство играет на маленькой сцене.
Настоящий праздник музыки!
Еду, еду где продают?
Юи-тян, мне берём якисобу, помнишь?
Отбиваются девчата от коллектива...
Да уж.
Сава-тян, удивлена, что вы достали билеты.
Я посещаю его каждый год.
А почему билетов много?
Просто друзья, с которыми я договорилась, отказались в последний момент.
Вас возненавидели?
А вот и нет!
Надеюсь...
И какой реакции вы ждёте?
Мио-тян, ты чего?
Я только сейчас заметила, как тут жарко и народу много...
Поехали!
Вы готовы?!
Ну, дадим жару!
С ума сойти!
Так громко!
Это - Нацуфест...
Это...
Нацуфест!
Первый Нацуфест Мио-тян!
До чего группа хорошая!
Да, вокалист классный!
Ну, девчата, пошли на следующую!
Мы эту группу хотим послушать!
Я вам рекомендую послушать группу, играющую на другой сцене.
Она не близко, придётся пробежаться!
Давайте как-нибудь без нас.
Рицу, Рицу, пошли на Штормовую Сцену!
Уверены? Тогда я побежала.
Скорей, а то начало пропустим!
Мы тут останемся.
Я тоже!
Ладно! Я тогда пойду!
Потом созвонимся и соберёмся!
Скорее, скорее!
Ладно, ладно!
Ну, до скорого!
Мио, погоди!
Уверены?
Да!
Тебе ведь тоже эта группа понравилась?
А вы, Муги-семпай?
Я в сандалях далеко не убегу.
Мы наполним эту огромную площадку музыкой!
Рицу, Рицу!
А? Чего?
У них гитарист - левша!
О, точно!
Так и знала, левши странно смотрятся!
Хотя мне ли говорить...
Рада, что ты нашла товарища по духу,
но давай тише.
Юи внимательно смотрит на сцену!
Может, впечатления подтолкнут её больше заниматься музыкой.
Адзу-нян, у меня вопрос.
Да, какой?
Как их басист...
так волосы уложил?
Завивкой, наверно?
И Муги-семпай туда же?
Какая очередь...
Ничего, отстоим!
Пойдёмте!
Да!
Простите, но осталось всего 10 порций!
Муги-семпай!
Держись! Не надо унывать!
Да! Юи-тян, давай попробуем то, что ты хочешь!
Юи-тян...
Ну его! Домой хочу...
Держите себя в руках.
О, письмо.
Пришла в себя!
От Риттян.
Будет в 14:00 на Огненной Сцене.
В 15:00 - на Штормовой.
В 16:00 - снова на Огненной.
Нелегко им.
Хорошо! Я побежала!
Муги-тян!
Муги-семпай?
Зашибись!!!
Спасибо!
Дождь более-менее стих.
До следующего выступления ещё времени полно.
Не проголодались? А то мы без обеда.
Вы же мороженое и блинчики ели!
Так это не еда.
Я тогда пойду закуплюсь?
Я с тобой!
Не надо, справлюсь.
Где присесть найдите.
Помнишь площадку у реки?
Мы там подождём.
Тут и усядемся?
Пожалуй.
Мио-тян!
С возвращением...
Спасибо...
Футболку купила!
С группой того гитариста-левши!
А еда?
Примерила!
Хороша...
Надо бы себе купить.
Давайте все возьмём!
Я тоже хочу!
Покажись, покажись.
Ну, как тебе?
О, Сава-тян пишет.
Она такояки взяла и идёт к нам!
Такояки!
Как хорошо!
Тут даже душ есть!
Удивительно, да?
Жжётся...
Адзуса опять на солнце сгорела.
Я намазалась кремом, но толку от него никакого.
Ты же всё равно миленькая!
Ладно, я спать пойду.
Так рано?
Я весь день головой трясла - шея болит.
Думаете, я старею?
Что вы, что вы!
Семпай.
Адзу-нян!
Чего вы тут сидите?
Услышала песню, доносящуюся со сцены.
Неужто будут играть ночь напролёт?
Присаживайся.
Ладно...
А вас тут комары не покусают?
Ничего!
На каждой руке по браслету против насекомых!
Держи один.
Спасибо.
А, вот вы где!
Секретничаете о чём?
Садитесь рядом!
Музыку отсюда послушаем.
Очень на сон похоже...
Да, волшебное чувство.
А ведь музыка пересечёт весь этот небосвод...
Тут все группы такие классные...
Такие зрелые и... преисполненные энергией.
Но наши-то выступления всё равно лучше?
С профи сравнила! Откуда веры столько?
Ты прежде чем так говорить, играть без ошибок научись!
Знаешь, в чём слабость...
Но мы-то всё равно лучше!
Я о нашем чувстве сплочённости...
Нашей...
Точно, ауре!
Знаешь хоть, что такое аура?
Не-а.
И правда.
Чай После Занятий - потрясная группа!
Мио?
Да, Юи?
Точно, Мио-тян!
Именно! Мы профессионалам не уступим!
Даже Адзуса?
В следующий раз мы приедем не слушать, а выступать!
Серьёзно?
Обязательно приедем!
Да!
А вы правы.
Было бы так клёво здесь выступить!
Да!
Хорошо бы нам всегда играть вместе...
Это верно.
Согласна.
Да!
Всегда. Всегда!
В такую погоду якисоба вкуснее всего.
Понимаю, понимаю.
Кстати, Муги-семпай на фестивале отлично время провела,
но вот якисобу так и не попробовала.
У меня свой домик есть.
Можно в Финляндию съездить!
Я вас отвезу!
Как зовут?
Последние дни лета
С обеда кое-что осталось!